JeuDeGo.org 바둑 囲碁 围棋

Dictionnaire du go, igokubon

Igokubon wéi qí jiǔ pǐn igokubon igokubon
囲碁九品围棋九品
Manière de nommer les niveaux dans les temps anciens.

Les joueurs étaient classés en neuf niveaux (neuvième à premier dan), chaque niveau ayant un nom particulier : 入神 (génie), 坐照 (brillant), 具体 (rock), 通幽 (force tranquille), 用智 (sage), 小巧 (petit maitre), 闘力 (combattant), 若愚 (jeune imbécile), 守拙 (couard maladroit) en japonais (pareil en chinois mis à part 闘力 qui s'écrit 斗力).

Note : la traduction des neuf termes est imagée et ne correspond pas à une traduction littérale.